1
00:00:08,008 --> 00:00:09,717
Précédemment dans Californication...

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,677
Viens ici, mon chéri.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,138
Dégagez d'ici, Hank,
avant que Becca ne rentre à la maison, d'accord ?

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,389
J'aimerais la voir.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Voulez-vous avoir
la regarder dans les yeux

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,435
et dis-lui que tu
mets ta bite dans une fille

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,478
c'est le même âge
qu'elle l'est en ce moment ?

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,023
Le bureau du procureur est prêt
d'abandonner les accusations d'agression.

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,691
- C'est la bonne nouvelle.
- Quelle est la mauvaise nouvelle ?

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,526
Vous êtes facturé
avec viol statutaire.

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,279
Considérant qu'en fait tu
j'ai écrit le livre que j'aime,

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,656
et si tu réécrivais
le scénario que je déteste ?

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,702
Avec l'intérêt de Sasha, nous pourrions être
à Sundance à cette époque l'année prochaine.

14
00:00:36,745 --> 00:00:38,454
Tout ça pour un putain de film stupide.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,664
Que vas-tu faire ?
Obtenir un vrai travail ?

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,790
Alors, y a-t-il un script ?

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
- Putain non.
- Mais il se rapproche.

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
J'espère que ça te donnera
une grosse gaffe quand j'ai fini.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,630
Plus fort.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,466
Ça ne doit pas être si difficile, Becca.

21
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
Cela ne devrait-il pas être difficile ?

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,845
Je veux dire, n'est-ce pas assez
que se passe-t-il après la goutte d'eau qui fait déborder le vase ?

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,221
Becca me déteste, Charlie.

24
00:00:56,264 --> 00:00:58,015
Elle s'en remettra, mon pote.

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,666
Matin, soleil.

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,586
Premier jour du reste de ta vie.
Debout et sur eux.

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,216
Lève-toi et brille,
et donne à Dieu ta gloire.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,510
Oh, putain.

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,346
Ouais, te faire pomper l'estomac
je te ferai ça.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,473
Désolé, je ne peux pas te garder plus longtemps.

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,521
C'est dommage.
Je commençais tout juste à m'acclimater.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,524
La prise 5150 ne dure que 72 heures maximum.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,484
Vous n'êtes visiblement pas fou.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
Évidemment.

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,780
Faites-vous une faveur.
Éloignez-vous des drogues.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,157
Je n'aime pas la drogue, Doc.
Les drogues m'aiment.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,202
Mignon, intelligent.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
Vivez vite, mourez jeune,
beau cadavre.

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
Devine quoi, connard. Il n'y a rien de tel
comme un beau cadavre.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,043
J'en vois beaucoup,

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,796
et ils sont vraiment moches,
et ils sentent la merde aussi.

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,298
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce qu'il y a littéralement de la merde

43
00:02:13,341 --> 00:02:15,384
suintant de tous les putains de trous.

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,720
Alors continue comme ça, rigole,
et je te reverrai très bientôt.

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,223
- Au revoir maintenant, au revoir.
- Putain.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,684
Hé.

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
Oh, mon Seigneur. Ils doivent avoir
m'a donné trop de morphine,

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,564
parce que j'ai des hallucinations.

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,067
Comment vas-tu?
Comment te sens-tu?

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,737
Comme si j'avais été mouillé
et rangé durement.

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,365
J'entends ça.

52
00:02:38,408 --> 00:02:40,951
- Bonjour, Hank.
- Bonjour, Marv. Comment ça se passe ?

53
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
- Oh, Seigneur.
- Oh mon Dieu.

54
00:02:49,919 --> 00:02:52,087
Oh, mec.

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Attendez. Waouh. Hé.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,869
Êtes-vous réel
ou c'est ton avatar ?

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,205
Tu vas arrêter de me demander ça ?

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,123
Tu n'étais pas obligé de me donner le lit.

59
00:04:10,166 --> 00:04:12,417
J'aurais pris le canapé,
le sol, n'importe quoi.

60
00:04:12,460 --> 00:04:14,336
Fermez-la.

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,006
Êtes-vous ok?

62
00:04:18,049 --> 00:04:20,384
- As-tu besoin de quelque chose ?
- Bon sang.

63
00:04:20,468 --> 00:04:24,096
Tu es juste si gentil, c'est comme si j'étais mort
et je suis allé au paradis après tout.

64
00:04:24,138 --> 00:04:26,765
Asseyez-vous. Le médecin a dit
tu as besoin de te reposer.

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,351
Non, je vais bien. Je vais bien, je vais bien.

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,688
- Je dormirai quand je serai mort.
- Ce n'est pas drôle.

67
00:04:32,730 --> 00:04:34,439
- Mort de fatigue.
- Pas drôle.

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,525
- Un peu drôle ?
- Pas vraiment.

69
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
Peut-être que tu as raison.
Trop tôt ?

70
00:04:39,570 --> 00:04:42,739
Ouais.
Je réessayerai après le déjeuner.

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,660
Hank.

72
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
- J'avais peur.
- Je sais, bébé.

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,874
Je pensais que tu allais mourir.

74
00:04:52,917 --> 00:04:55,252
je suis désolé,
Je ne voulais pas te faire peur.

75
00:04:56,254 --> 00:05:00,799
Je veux dire, j'étais tellement occupé
être en colère contre toi,

76
00:05:00,842 --> 00:05:03,093
Je n'en avais aucune idée
à quel point tu souffrais.

77
00:05:04,262 --> 00:05:06,096
Eh bien, ce n'est pas facile d'être moi.

78
00:05:07,265 --> 00:05:10,142
Tu as toujours été capable
pour en rire et...

79
00:05:10,184 --> 00:05:13,103
trouver l'humour dans le plus
des situations foutues.

80
00:05:13,187 --> 00:05:15,981
Alors pour toi... pour que tu veuilles
aller te suicider,

81
00:05:16,024 --> 00:05:19,192
Je veux dire, tu as dû être
à l'agonie, et je ne l'ai tout simplement pas fait...

82
00:05:22,238 --> 00:05:24,948
Je veux dire, même si je suis furieux contre toi...

83
00:05:24,991 --> 00:05:27,743
même si je déteste tes putains de tripes...

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,996
au moins je sais que tu es là-bas,
que je vais te revoir.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,873
Chéri.

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,586
Je ne voulais pas forcer l'humidité
de ton visage.

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,132
Et je suis heureux que tu ressentes cela.

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,137
- Mais je dois être honnête.
- Quoi?

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,850
Quoi?

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,897
Je t'aime.

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
Et je suis désolé...

92
00:06:00,610 --> 00:06:02,694
pour tout.

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,531
Ne recommence plus ça, d'accord ?

94
00:06:06,574 --> 00:06:10,160
Je veux dire, peu importe à quel point ça va,
tu m'appelles, tu m'envoies un message,

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,954
tu me Skype, tu me tweetes,

96
00:06:12,997 --> 00:06:16,708
tu peux me baiser sur Facebook,
Je m'en fiche. Je viens de...

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,586
Rien ne devrait être si grave, d'accord ?

98
00:06:19,629 --> 00:06:23,048
- Tu promets ?
- Eh bien, les textos, c'est pour les pédés, mais je le promets.

99
00:06:26,594 --> 00:06:27,636
Bien.

100
00:06:27,678 --> 00:06:31,348
Non, non, non, non.
Non, non, non.

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,647
Putain.

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,985
D'ACCORD.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,787
Tu es un rendez-vous bon marché,
tu sais ça ?

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,416
Eh bien, quand tu t'approches dangereusement
pour se débarrasser de cette bobine mortelle,

105
00:06:57,458 --> 00:06:59,209
vous réalisez ce qui est important.

106
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
Un burger, des frites,

107
00:07:01,170 --> 00:07:03,255
une bonne bière de racine froide pour l'arroser.

108
00:07:03,297 --> 00:07:05,298
Priorités.

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,885
Karen pense que j'ai essayé de me suicider.

110
00:07:09,387 --> 00:07:11,680
Eh bien, tu as laissé une note de suicide.

111
00:07:11,722 --> 00:07:14,433
C'était une lettre, connard.
Une lettre à Becca.

112
00:07:14,475 --> 00:07:16,351
je mettais juste
mes pensées dans l'ordre

113
00:07:16,394 --> 00:07:19,688
quand j'ai été brutalement interrompu
par les effets néfastes de l’automédication.

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,316
Hé, je suis juste content que tu aies l'impulsion
écrire quelque chose.

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,653
Ne le faites pas. N'ose pas.
Ne demandez pas.

116
00:07:26,696 --> 00:07:29,281
Je dois. C'est mon travail.

117
00:07:29,323 --> 00:07:32,742
- Alors... comment ça se passe ?
- Sortez-moi de là, Charlie.

118
00:07:32,785 --> 00:07:35,537
Je ne peux pas me concentrer sur un stupide
putain de scénario en ce moment.

119
00:07:35,580 --> 00:07:38,582
Je ne peux pas faire ça.
Stu a appelé.

120
00:07:38,624 --> 00:07:40,542
- Stu ?
- Le producteur.

121
00:07:40,585 --> 00:07:43,253
Il vous paie de sa poche.
Le saviez-vous ?

122
00:07:43,296 --> 00:07:46,131
- Je n'ai pas vu d'argent.
- C'est lié aux avocats.

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,008
Parfait. Pas de mal, pas de faute.

124
00:07:48,050 --> 00:07:50,135
Alors nous sommes quittes.
Ça y est, je sors.

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,720
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

126
00:07:51,762 --> 00:07:55,682
Il lui faut un bon scénario.
Un bon scénario attire les talents.

127
00:07:55,766 --> 00:07:59,060
Le talent attire l'argent. Vous écrivez
un bon scénario, et ils viendront -

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,062
partout sur ton visage, bébé.

129
00:08:04,025 --> 00:08:07,652
Jésus.
J'ai la nausée.

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
Tu sais ce qui est bizarre ?

131
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
Je suis excitée comme de la merde.

132
00:08:12,700 --> 00:08:16,036
Non, sérieusement,
J'ai repoussé deux fois ce matin.

133
00:08:16,078 --> 00:08:19,581
D'accord, très bien.
Je me suis fait l'amour.

134
00:08:19,624 --> 00:08:21,291
Le Christ sur un bâton, Karen,

135
00:08:21,334 --> 00:08:25,045
pourquoi parler de masturbation
ça te fait tellement flipper ?

136
00:08:25,129 --> 00:08:27,672
Tu sais que tu aimes
pour faire tomber ton grain !

137
00:08:27,715 --> 00:08:31,051
Tu fais!
Va te faire foutre, ne raccroche pas.

138
00:08:31,093 --> 00:08:33,762
Runkle! Runkle!

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,848
Où es-tu, Runkle ?

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Hé, c'est la maison de Runkle ?

141
00:08:39,477 --> 00:08:42,437
- Qui demande ?
- Où est ce fils de pute glissant ?

142
00:08:42,480 --> 00:08:45,190
- Il est à l'intérieur ?
- Qui es-tu, bordel ?

143
00:08:45,233 --> 00:08:49,194
Désolé. Stu Beggs.
Ravi de vous rencontrer.

144
00:08:49,237 --> 00:08:51,655
Marcy. Plaisir.

145
00:08:52,323 --> 00:08:54,241
C'est toi la femme ?

146
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
- Bientôt mon ex.
- Intéressant.

147
00:08:57,036 --> 00:08:59,120
Qu’y a-t-il de si intéressant là-dedans ?

148
00:08:59,163 --> 00:09:00,997
Alors où est-il ?

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,250
Je lui ai laissé un mot,
genre, une douzaine de fois,

150
00:09:03,292 --> 00:09:05,627
et la baise brillante
ne répond pas à mes appels.

151
00:09:05,670 --> 00:09:09,589
Je ne sais pas où il est, putain.
Déjeuner avec un client probablement.

152
00:09:09,632 --> 00:09:11,841
- Lunatique?
- Comment tu as deviné ?

153
00:09:11,884 --> 00:09:14,261
Eh bien, pour autant que je sache,
Runkle n'a qu'un seul client.

154
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
Tu es bien trop sexy pour lui,
d'ailleurs.

155
00:09:17,014 --> 00:09:20,141
Merci.
Je l'ai toujours pensé.

156
00:09:20,184 --> 00:09:23,770
Cela ne l'a pas empêché d'agiter son mince,
cependant, je me penche sur tout ce qui saigne.

157
00:09:23,813 --> 00:09:26,856
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Peu importe à quel point la fille est belle,

158
00:09:26,899 --> 00:09:30,193
il y a toujours un gars
j'en ai marre de la baiser.

159
00:09:30,861 --> 00:09:34,322
Eh bien, vous savez ce que je dis.
Peu importe à quel point le gars est chauve,

160
00:09:34,365 --> 00:09:38,451
il y a toujours une fille qui est fatiguée
de faire face à sa dysfonction érectile.

161
00:09:40,037 --> 00:09:42,038
Tu veux prendre un verre un jour ?

162
00:09:42,081 --> 00:09:44,958
- Avec toi ?
- Oui.

163
00:09:46,127 --> 00:09:48,003
Qui d’autre demande ?

164
00:09:48,629 --> 00:09:50,839
Je ne sais pas, Stu.

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,175
La vie est beaucoup plus compliquée
en ce moment, Stu.

166
00:09:55,011 --> 00:09:57,512
je suis un peu en finale
l'agonie d'un mariage

167
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
et les derniers jours de séquestre, et...

168
00:09:59,682 --> 00:10:02,267
Et quoi ?

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,185
Quoi?

170
00:10:04,228 --> 00:10:06,855
Et tu me rappelles Charlie, physiquement.

171
00:10:06,897 --> 00:10:09,691
- Je dis juste.
- Oh mon Dieu !

172
00:10:09,734 --> 00:10:12,777
Est-ce qu'il me reste quelque chose ?
Je veux dire, je vérifie.

173
00:10:13,988 --> 00:10:18,116
Tu es comme son putain de sosie, Stu.
Vous êtes tous chauves, en forme de poire et merde.

174
00:10:18,159 --> 00:10:20,160
Cela me fait vraiment peur.

175
00:10:20,202 --> 00:10:22,287
Tu sais, Marcy, que tout est peut-être vrai,

176
00:10:22,330 --> 00:10:25,915
mais je suis aussi riche à souhait
et pendu comme un élan.

177
00:10:29,754 --> 00:10:31,671
- D'ACCORD.
- Ouais.

178
00:11:17,134 --> 00:11:19,010
Allez. Payons.

179
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
N'écoutez pas et ne payez pas, allez.
Ne soyez pas bon marché.

180
00:11:22,890 --> 00:11:24,766
Allons... Et voilà.

181
00:11:24,809 --> 00:11:27,811
Ça avait l'air génial, chérie.
Pourquoi économises-tu ?

182
00:11:27,853 --> 00:11:32,190
- Un endroit à moi.
- Cool. Où?

183
00:11:32,233 --> 00:11:34,234
- La Vallée.
- Oh cher.

184
00:11:34,276 --> 00:11:36,152
Pourquoi?

185
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
- Loyer bon marché.
- Je t'ai compris.

186
00:11:40,074 --> 00:11:42,909
Mais tu sais, je parie que ta mère le ferait
sois heureux de garder un toit au-dessus de ta tête

187
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
et peut-être même te donner
trois carrés par jour.

188
00:11:44,954 --> 00:11:48,289
Et puis vous pourrez économiser votre argent
et dépense-le pour des trucs sympas,

189
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
comme l'alcool et la cigarette.

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,294
Ouais, je ne ris plus aussi facilement qu'avant.

191
00:11:53,337 --> 00:11:55,255
Je ne le sais pas.

192
00:11:55,297 --> 00:11:57,465
Je suppose que les choses ne sont pas aussi drôles
comme ils l'étaient autrefois.

193
00:11:57,508 --> 00:11:59,801
Nous allons devoir travailler là-dessus,
chérie.

194
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Est-ce que tout va bien ?

195
00:12:03,639 --> 00:12:06,766
Y a-t-il quelque chose que tu veux
parler ?

196
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
Je sais que j'ai dû te donner
une grosse frayeur, chérie.

197
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Chéri?

198
00:12:15,151 --> 00:12:16,985
Non, je vais bien.

199
00:12:17,027 --> 00:12:20,071
Mieux vaut s'y remettre.
Il reste encore beaucoup de journée.

200
00:12:20,114 --> 00:12:24,367
Ouais. OK, eh bien,
ça ne te dérange pas si je reste assis ici et regarde

201
00:12:24,410 --> 00:12:26,953
et écouter et être ta groupie ?

202
00:12:27,830 --> 00:12:30,457
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
Cela me fait geler.

203
00:12:30,499 --> 00:12:33,501
- Je dois rester lâche.
- C'est super. Eh bien, vous...

204
00:12:33,544 --> 00:12:35,628
reste libre, petite dame.

205
00:12:55,524 --> 00:12:57,400
Je sais, je sais, Stu.
Je suis désolé.

206
00:12:57,485 --> 00:13:01,112
Je t'ai esquivé. Vous le savez.
Mais j'ai maintenant parlé à Hank.

207
00:13:01,197 --> 00:13:05,325
C'est bon. Runkle, Runkle, détends-toi.
Boire un verre.

208
00:13:05,367 --> 00:13:08,077
Jetez quelques cacahuètes dans votre gob.

209
00:13:08,120 --> 00:13:12,081
Aime-moi des cacahuètes.
Vous êtes de bonne humeur aujourd'hui.

210
00:13:12,124 --> 00:13:14,167
Je pensais que tu allais
fais-moi un nouveau connard.

211
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
J'étais.

212
00:13:15,836 --> 00:13:19,547
- Je suis passé chez toi aujourd'hui.
- Vous l'avez fait ? Jésus!

213
00:13:21,717 --> 00:13:23,802
- J'ai rencontré la femme.
- Ouais, je serai bientôt mon ex.

214
00:13:23,844 --> 00:13:26,930
- C'est ce qu'elle a dit.
- Elle adore dire ça.

215
00:13:26,972 --> 00:13:29,849
C'est une petite coquine, celle-là.

216
00:13:29,892 --> 00:13:31,768
C'est une façon de le dire.

217
00:13:32,895 --> 00:13:35,647
- Alors, vous avez fini ?
- A peu près, ouais.

218
00:13:35,689 --> 00:13:37,565
A peu près ?

219
00:13:37,608 --> 00:13:39,484
- A peu près ?
- Non...

220
00:13:39,568 --> 00:13:41,444
Nous sommes... nous sommes...
nous avons fini.

221
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
Fichu.
Splitsville.

222
00:13:45,115 --> 00:13:48,034
Donc ça ne te dérangerait pas
si je m'en prenais à elle ?

223
00:13:49,286 --> 00:13:53,498
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Si je l'invitais à sortir ?

224
00:13:56,418 --> 00:13:58,837
Eh bien...

225
00:13:58,879 --> 00:14:01,756
en théorie, non.

226
00:14:01,799 --> 00:14:04,759
Mais ça pourrait compliquer
notre relation de travail.

227
00:14:04,802 --> 00:14:08,388
Ouais.
Je ne vois pas pourquoi il le faut.

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,473
Salut, désolé, je suis en retard.

229
00:14:10,516 --> 00:14:12,392
Charlie Runkle,
Heather Tracy.

230
00:14:12,434 --> 00:14:14,644
Heather dirige le développement
pour mon entreprise,

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
et je pensais que vous deux les gars
devrait se rencontrer.

232
00:14:16,522 --> 00:14:19,482
Je suis ravi de te rencontrer, Charlie.
Tu es une légende.

233
00:14:19,525 --> 00:14:21,484
- Excusez-moi une seconde.
- Justement.

234
00:14:21,527 --> 00:14:22,569
Bonjour.

235
00:14:22,611 --> 00:14:25,196
Elle est une chose sûre.

236
00:14:25,781 --> 00:14:28,992
-DTF.
- DT quoi ?

237
00:14:29,743 --> 00:14:33,454
C'est une bonne minuterie.
En bas pour baiser.

238
00:14:37,167 --> 00:14:40,086
Je pensais que je t'en devais une.

239
00:14:40,129 --> 00:14:42,088
Si je devais faire des avances à ton ex,

240
00:14:42,131 --> 00:14:45,633
et tu allais être assez gentil
pour ne pas me bloquer,

241
00:14:45,676 --> 00:14:49,137
alors c'est juste
J'offre quelque chose en retour.

242
00:14:49,221 --> 00:14:51,681
La voilà qui arrive.
Hé, ne merde pas.

243
00:14:53,267 --> 00:14:55,476
Alors où en étions-nous ?

244
00:14:56,520 --> 00:14:59,022
DTF.

245
00:15:00,149 --> 00:15:02,025
J'aime une bonne betterave, hein ?

246
00:15:02,067 --> 00:15:06,112
C'est comme un régal de la nature, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est mieux que la nourriture de l'hôpital.

247
00:15:06,155 --> 00:15:09,073
Merde, c'était mauvais.
Je préfère parler à un trou du cul en sueur

248
00:15:09,116 --> 00:15:12,201
que de gaver une autre bouchée
de ce pap dans mon gosier.

249
00:15:12,244 --> 00:15:14,120
Ne devrait-elle pas être rentrée maintenant ?

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,497
Pouvons-nous aller la chercher, s'il vous plaît ?
Maintenant. Pouvons-nous ?

251
00:15:16,540 --> 00:15:18,791
- S'il te plaît?
- D'ACCORD.

252
00:15:18,834 --> 00:15:20,960
Merci.

253
00:15:25,507 --> 00:15:27,592
Eh bien, eh bien,
qu'avons nous ici ?

254
00:15:27,635 --> 00:15:30,428
- Pas mal, pas mal.
- Nous avons un guitariste.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,489
Hé!

256
00:15:49,531 --> 00:15:51,366
Courir!

257
00:15:52,701 --> 00:15:54,661
Hé!

258
00:15:54,703 --> 00:15:57,080
- Arrêt!
- Oh mon Dieu.

259
00:15:58,540 --> 00:16:01,459
- Tiens, laisse-moi t'aider.
- Rendez-le ! Donnez-le !

260
00:16:02,753 --> 00:16:05,546
Installez-vous là, Tyson.

261
00:16:06,090 --> 00:16:08,925
Tiens, reprends ton putain d'argent.

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,302
Bon Dieu, on était juste en train de déconner.

263
00:16:11,387 --> 00:16:13,346
Juste baiser ?
Et si je ne t'avais pas attrapé ?

264
00:16:13,389 --> 00:16:16,057
Alors nous aurions apprécié
les fruits de vos compétences folles.

265
00:16:16,100 --> 00:16:19,310
- Ouais, tu es plutôt bon.
- Pour une fille.

266
00:16:19,353 --> 00:16:22,105
Merci, je suppose.

267
00:16:22,147 --> 00:16:24,399
- Tu fais partie d'un groupe ?
- Non.

268
00:16:24,441 --> 00:16:26,734
Eh bien, nous sommes dans un groupe.

269
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
- Je chante.
- Guitare.

270
00:16:28,737 --> 00:16:30,363
- Basse.
- Des tambours.

271
00:16:30,406 --> 00:16:32,532
On pourrait avoir besoin d'un guitariste principal,

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,659
tu sais,
pour cette merde d'Eddie Van Halen.

273
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Tu devrais essayer.

274
00:16:36,620 --> 00:16:39,872
Essayer?
Après que tu aies essayé de me voler ?

275
00:16:40,874 --> 00:16:42,917
Putain de grosse affaire.

276
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
N'as-tu jamais fait quelque chose de stupide...

277
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
juste pour le plaisir ?

278
00:16:48,632 --> 00:16:50,758
Écoute, considère ça comme un test.

279
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
Vous avez réussi.

280
00:16:52,761 --> 00:16:54,887
Comment vous appelez-vous ?

281
00:16:54,930 --> 00:16:57,056
Reines de Dogtown.

282
00:16:58,100 --> 00:16:59,976
Écoutez, consultez notre Myspace.

283
00:17:00,019 --> 00:17:02,103
Peut-être qu'on te laissera passer une audition.

284
00:17:07,276 --> 00:17:09,193
Fou!

285
00:17:16,952 --> 00:17:18,786
Putain.

286
00:17:22,332 --> 00:17:25,668
- Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.

287
00:17:25,711 --> 00:17:28,129
Tant qu'il ne s'agit pas de sexe.

288
00:17:39,141 --> 00:17:41,059
- Tu es en train de baiser...
- Pourquoi...

289
00:17:41,101 --> 00:17:45,104
- C'est ça, non ? C'est tout toi...
- Pourquoi n'êtes-vous pas allés à New York ?

290
00:17:45,147 --> 00:17:48,524
Eh bien, cela n'aurait pas été juste, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est ce qu'elle sait maintenant.

291
00:17:48,567 --> 00:17:50,985
Tu sais, c'est sa vie, alors...

292
00:17:51,070 --> 00:17:52,945
En plus, même si nous étions partis,

293
00:17:52,988 --> 00:17:58,409
nous aurions dû faire demi-tour
pour ce dernier morceau de drame.

294
00:17:58,452 --> 00:18:00,286
Je vais vous dire pourquoi.

295
00:18:00,329 --> 00:18:04,248
- Parce que tu t'en soucies. C'est pourquoi.
- Bien sûr que je m'en soucie. Je m'en suis toujours soucié.

296
00:18:04,291 --> 00:18:06,167
C'est comme...

297
00:18:06,210 --> 00:18:08,086
Des gens qui s'en soucient,
Je veux dire,

298
00:18:08,170 --> 00:18:11,297
ils ne comprennent pas
vivre heureux pour toujours. C'est...

299
00:18:11,340 --> 00:18:14,175
nous amène au
question à six millions de dollars.

300
00:18:14,218 --> 00:18:16,344
Pensez-vous que nous avons encore une chance ?

301
00:18:16,386 --> 00:18:18,262
- Hank.
- Quoi?

302
00:18:18,305 --> 00:18:20,640
- Honnêtement?
- Non, non, pas honnêtement.

303
00:18:20,682 --> 00:18:22,308
Mentez-moi.

304
00:18:22,351 --> 00:18:25,061
Je ne sais pas. Je veux dire, si tu le faisais
m'a demandé ça il y a une semaine,

305
00:18:25,104 --> 00:18:28,231
J'aurais dit non, pas question,
pas question, jamais.

306
00:18:28,273 --> 00:18:30,149
Ouais, je t'entends.

307
00:18:30,192 --> 00:18:33,653
Mais maintenant que toute cette histoire de vie et de mort
a levé sa vilaine tête,

308
00:18:33,695 --> 00:18:35,738
Je ne sais pas. Je ne sais pas.

309
00:18:35,781 --> 00:18:39,283
- C'est assez juste.
- Vous savez quoi?

310
00:18:39,326 --> 00:18:41,994
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison
et voir si elle est là ?

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
Et je vais continuer à chercher.

312
00:18:43,872 --> 00:18:45,998
Et si ce n'est pas le cas,
alors repose-toi, tu sais ?

313
00:18:46,041 --> 00:18:47,875
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,546
Elle ne dure jamais aussi longtemps
sans connexion Internet de toute façon, alors...

315
00:18:51,588 --> 00:18:53,506
Rentre chez toi.

316
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
J'adore quand tu utilises ce mot.

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,678
Maison. Pouvez-vous le répéter ?

318
00:18:58,720 --> 00:19:01,931
- Ce ne sera plus jamais pareil, Hank.
- Je sais.

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,228
Rentre chez toi.

320
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
- Tu es plutôt dur en ce moment.
- Bien sûr.

321
00:19:24,371 --> 00:19:27,039
Beau travail, soldat.

322
00:19:27,082 --> 00:19:29,250
Mon objectif est de plaire.

323
00:19:29,293 --> 00:19:32,128
- Puis-je être honnête avec toi ?
- S'il te plaît, fais-le, s'il te plaît.

324
00:19:32,171 --> 00:19:34,672
Tu es très poilu là-bas.

325
00:19:34,715 --> 00:19:37,675
Oh d'accord.

326
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
- C'est bon à savoir.
- Ouais, tu devrais probablement envisager

327
00:19:40,137 --> 00:19:42,847
- un peu d'évasion d'homme.
- Vraiment?

328
00:19:42,890 --> 00:19:45,308
Ce n'est pas...

329
00:19:45,350 --> 00:19:47,602
- gay ?
- Oh non.

330
00:19:47,644 --> 00:19:50,188
Non! Non, pas du tout.

331
00:19:50,230 --> 00:19:53,191
Les filles de mon âge apprécient
un manque de cheveux dans le sud.

332
00:19:53,233 --> 00:19:56,444
Qui veut une bouchée de pubis
quand tu suces des couilles ?

333
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
Bien sûr, bien sûr.
C’est logique.

334
00:19:58,655 --> 00:20:01,657
Je ne peux pas croire la fille du développement
me donne des notes sur ma bite.

335
00:20:01,742 --> 00:20:03,409
Hé, tu veux l'essayer
par derrière ?

336
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
Absolument.
C'est mon préféré.

337
00:20:05,245 --> 00:20:06,454
- Moi aussi.
- Droite?

338
00:20:06,496 --> 00:20:08,998
- Parce que ça te fait gagner ta place, n'est-ce pas ?
- C'est vrai, oui.

339
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
Cela et je peux effectuer plusieurs tâches à la fois.

340
00:20:11,376 --> 00:20:14,921
Les emails s'accumulent vraiment
si vous n'y parvenez pas tout de suite.

341
00:20:14,963 --> 00:20:18,674
- Bien sûr, c'est logique.
- Revenez ici.

342
00:20:34,107 --> 00:20:36,567
- Tout va bien là-bas ?
- Ouais, ouais.

343
00:20:36,610 --> 00:20:38,527
Juste, euh...

344
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
Cela ne vous dérange pas si nous le changeons,
peut-être changer de poste ?

345
00:20:42,282 --> 00:20:45,409
Eell, je suis au milieu
d'un email,

346
00:20:45,452 --> 00:20:49,580
donc si tu pouvais juste
continue d'y retourner.

347
00:20:49,623 --> 00:20:51,749
Ouais, bien sûr.
Non... Pas de problème.

348
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Super.

349
00:20:57,089 --> 00:21:00,633
Oh ouais.

350
00:21:09,977 --> 00:21:12,728
Désolé.
Juste...

351
00:21:12,771 --> 00:21:15,606
Par derrière
ça me fait vraiment ça parfois.

352
00:21:15,649 --> 00:21:18,150
Pas de soucis.
Je prends ça comme un compliment.

353
00:21:18,193 --> 00:21:21,362
Voulez-vous que je...

354
00:21:21,446 --> 00:21:25,616
tu sais, finis-toi...
là-bas ?

355
00:21:28,328 --> 00:21:32,206
Non. J'ai environ cinq scripts à lire.
Je ne pourrai jamais me concentrer.

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,458
Je vais y aller, d'accord ?
Mais...

357
00:21:34,501 --> 00:21:36,794
nous devrions totalement
recommencez ça un jour.

358
00:21:36,837 --> 00:21:39,338
Bien sûr, pourquoi pas ?

359
00:21:44,386 --> 00:21:46,804
Hé. Comment vas-tu?

360
00:21:46,847 --> 00:21:48,764
Je vais bien.

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,933
As-tu finalement gagné assez
déménager ?

362
00:21:50,976 --> 00:21:53,561
Ma guitare a été volée,
et mon ampli.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Merde, chérie, que s'est-il passé ?

364
00:21:56,273 --> 00:21:58,607
Cela n'a pas d'importance.
J'avais besoin de nouveautés de toute façon.

365
00:21:58,650 --> 00:22:01,068
Affaire close, on passe à autre chose.

366
00:22:01,111 --> 00:22:03,988
Je suppose que tu aurais dû me laisser t'acheter
cette guitare l'autre jour.

367
00:22:04,031 --> 00:22:08,159
- Votre carte de crédit ne passerait pas.
- Merde, c'est vrai.

368
00:22:08,201 --> 00:22:11,620
Eh bien, je suis désolé pour ta guitare, ma chérie.
Je t'en trouverai un nouveau.

369
00:22:11,705 --> 00:22:13,789
Ne vous embêtez pas.

370
00:22:13,832 --> 00:22:16,876
- Prends juste soin de toi.
- J'essaie.

371
00:22:16,918 --> 00:22:20,129
Et je suis désolé pour
ce que je t'ai fait subir ces derniers temps.

372
00:22:20,172 --> 00:22:22,131
Ah, tu l'es ?
Génial.

373
00:22:22,174 --> 00:22:25,176
Es-tu juste désolé pour ces derniers temps
ou toute ma vie ?

374
00:22:25,218 --> 00:22:28,179
En fait, pourquoi n'es-tu pas désolé ?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,931
Es-tu désolé d'être
un putain de lâche ?

376
00:22:30,974 --> 00:22:34,769
- Où vas-tu avec ça, chérie ?
- Ne me "chéri".

377
00:22:34,811 --> 00:22:37,021
Tu parles toujours de combien
tu m'aimes et maman

378
00:22:37,064 --> 00:22:40,483
et comment nous sommes tout pour vous.
Si c'est vrai,

379
00:22:40,525 --> 00:22:43,486
Comment as-tu pu nous abandonner si facilement ?

380
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Seulement un putain de lâche
je vérifierais comme ça.

381
00:22:46,239 --> 00:22:49,700
- Ce n'est pas une façon de parler à ton père.
- Mon père ?

382
00:22:49,743 --> 00:22:52,578
Mon père n'essaierait pas
se suicider.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,955
Il ne ferait pas
quelque chose comme ça pour moi.

384
00:22:55,749 --> 00:22:58,542
Alors où est ce père
tu parles ?

385
00:22:58,585 --> 00:23:00,753
Où est-il ?

386
00:23:00,796 --> 00:23:04,423
Parce que je ne le vois certainement pas
plus ici.

387
00:23:12,974 --> 00:23:15,601
Tu as raison.

388
00:23:15,644 --> 00:23:17,853
Je ne ferais pas ça.

389
00:23:17,896 --> 00:23:19,772
Je ne l'ai pas fait.

390
00:23:23,610 --> 00:23:25,444
D'ACCORD?

391
00:23:26,696 --> 00:23:28,781
Allez, regarde-moi.

392
00:23:30,742 --> 00:23:33,202
J'avais juste besoin d'une bonne nuit de sommeil.

393
00:23:33,245 --> 00:23:37,248
J'ai un peu trop bu,
et j'ai pris quelques pilules de trop.

394
00:23:37,290 --> 00:23:39,750
J'ai encore foiré.

395
00:23:40,585 --> 00:23:42,461
Mais je ne le ferais jamais,

396
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
jamais t'abandonner comme ça.

397
00:23:46,174 --> 00:23:48,259
Est-ce que tu me comprends?

398
00:23:54,307 --> 00:23:56,434
Maintenant, dis-lui ça.

399
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
Quoi?

400
00:23:59,938 --> 00:24:03,315
- Dis-lui ce que tu viens de me dire.
-Becca.

401
00:24:04,860 --> 00:24:06,318
Quoi?

402
00:24:06,403 --> 00:24:09,029
Ce n'est rien. Elle est bouleversée.

403
00:24:09,072 --> 00:24:12,283
Dis-lui ce que tu as dit
pour qu'elle ne se fasse pas de fausses idées.

404
00:24:12,325 --> 00:24:15,161
De quoi parle-t-elle ?

405
00:24:15,203 --> 00:24:18,122
Tu sais quoi,
Je pense qu'on devrait tous se détendre.

406
00:24:18,165 --> 00:24:20,958
Chillax, vraiment.
Vous savez, j'appelle un temps mort.

407
00:24:21,001 --> 00:24:24,628
- Hank.
- Il n'a pas essayé de se suicider.

408
00:24:24,671 --> 00:24:28,174
Il a juste merdé... encore.

409
00:24:30,510 --> 00:24:34,597
- Quoi?
- Est-ce que j'essayais d'engourdir la douleur ?

410
00:24:34,639 --> 00:24:37,975
- Ouais, bien sûr.
- Qu'est-ce que tu dis?

411
00:24:38,018 --> 00:24:41,937
Je buvais beaucoup...

412
00:24:41,980 --> 00:24:44,023
et j'ai mal calculé.

413
00:24:46,193 --> 00:24:49,737
Alors qu'est-ce que tu dis, que tu as fait la fête
trop fort et puis tu t'es évanoui,

414
00:24:49,779 --> 00:24:52,490
comme n'importe quel autre jour se terminant par "y" ?

415
00:24:52,532 --> 00:24:54,825
Que tout cela n’était qu’une grosse et stupide erreur ?

416
00:24:54,868 --> 00:24:56,952
En un mot, oui.

417
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Comment as-tu pu me laisser...
Je veux dire, comment as-tu pu faire ça ?

418
00:25:08,256 --> 00:25:11,467
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
Tu étais si gentil avec moi.

419
00:25:11,510 --> 00:25:13,636
C'était comme un rêve devenu réalité.
Je pensais que j'étais de nouveau à la maison.

420
00:25:13,678 --> 00:25:15,554
Mais c'était un putain de mensonge !

421
00:25:15,639 --> 00:25:19,308
Hé, juste parce que je n'étais pas suicidaire à ce moment-là
ça ne veut pas dire que je ne suis pas suicidaire maintenant.

422
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
je m'éloignerais
des couverts si j'étais toi.

423
00:25:21,561 --> 00:25:23,479
Je me sens plutôt fragile.

424
00:25:23,522 --> 00:25:25,856
Sortez, d'accord ?
Dégagez-vous !

425
00:25:25,899 --> 00:25:28,359
C'était plus romantique quand
tu pensais que je voulais me suicider ?

426
00:25:28,401 --> 00:25:31,153
- C'est vraiment foutu ?
- C'est complètement foutu,

427
00:25:31,196 --> 00:25:33,405
c'est pourquoi
Je ne peux plus être avec toi !

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,324
Tu es putain de toxique, Hank.

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,036
Écoute, je sais que j'ai fait quelque chose qui
il t'est impossible de vivre avec moi,

430
00:25:39,079 --> 00:25:43,207
mais je ne peux pas continuer à m'excuser
pour quelque chose que je ne peux pas changer.

431
00:25:43,250 --> 00:25:45,209
Tout ce que je peux faire, c'est continuer à avancer

432
00:25:45,252 --> 00:25:47,670
et essaie de devenir quelqu'un
que tu peux aimer à nouveau.

433
00:25:47,712 --> 00:25:49,755
Eh bien, bonne chance avec ça.

434
00:25:55,470 --> 00:25:57,346
Bravo, papa.

435
00:25:57,389 --> 00:26:00,307
Maintenant je dois l'écouter
pleurer encore toute la nuit.